与屠刀为邻幸存者刽子手与卢旺达大

《与屠刀为邻》｜幸存者、刽子手与卢旺达大屠杀的记忆

让·哈茨菲尔德著

龙云/孙旋译

理想国·北京日报出版社，

孙旋，本书译者之一，本科和硕士研究生都就读于外交部唯一直属高校——外交学院，本科就读法语专业，硕士研究生的专业方向是法语语言文学。毕业后从事国际传播工作，主要是面向欧洲和非洲的法语国家和地区进行对外传播，曾采访过法国前总理拉法兰、法国内政部前高级官员还有法国著名钢琴家、有“钢琴王子”美誉的理查德·克莱德曼等人物。近来，转向美洲区域的人文交流工作和外事工作。

龙云，本书译者之一，北京大学中文系与巴黎索邦大学文学院比较文学与比较文化双博士。

年12月23日，联合国大会宣布将每年的4月7日定为“反思卢旺达大屠杀国际日”。发生在卢旺达小镇尼亚马塔的大屠杀开始于年4月11日上午11点，一直持续到5月14日下午2点，当地约六万名图西人，有近五万死于屠刀之下。在这场屠杀中，杀人者与被杀者彼此并不陌生，他们生活在同一片土地上，是邻居、同事、朋友、爱侣甚至家人，可一夜之间，他们就拿起了屠刀，有组织地对所有图西人展开屠杀。

大屠杀期间究竟发生了什么？胡图人为什么要这样屠杀图西人？屠杀过后，他们该如何继续生活？带着这些问题，作者哈茨菲尔德来到卢旺达，住在当地人身边，经过长达十四年的走访调查，采访了众多幸存者和屠杀者，力图从多个角度还原大屠杀的真相，理解这场发生在我们这个时代的人类浩劫。

三联中读的朋友们你们好，我是译者孙旋。4月7日，是“反思年针对图西族的卢旺达大屠杀国际日”，在这个日子里，有幸在这里与你们相聚，聊一聊我和龙云老师翻译的新书《与屠刀为邻——幸存者、刽子手与卢旺达大屠杀的记忆》。

本书的作者让·哈兹菲尔德出生于年9月，曾是法国《解放报》的战地记者，曾广泛活动于德国、波兰、罗马尼亚等欧洲国家；还曾前往黎巴嫩、以色列和伊拉克等国家报道当地战乱。

年，他前往卢旺达，开始调查和报道大屠杀及其后果，经过十四年的时间完成了“卢旺达大屠杀三部曲”，三册书分别获得了年法国文化奖、年法国费米娜文学奖，以及年法国美第奇奖和国际记者联合奖。

二战中，由于德国占领了法国，他的祖父母被迫逃离，但幸存了下来。基于亲人这样的经历，哈兹菲尔德读了很多关于纳粹灭绝犹太人的作品。所以我们在本书中会看到，作者多次提及纳粹对犹太人的屠杀，他对此有很深入的研究。

这部书何以获得这么多的奖项和荣誉？它有哪些看点、亮点和特点呢？

首先，它的文体很特别，既不是小说也不是报告文学，有点像访谈录，以大屠杀当事人第一人称的讲述为主，也会穿插一些第三人称描写和反思。这些当事人大多都是平民百姓，他们的叙述摒除了一切来自外部的杂音，还原了普通人遭遇一场历史浩劫的真实过程。

第二，这部书同时记录了幸存者与屠杀者的声音，多角度呈现和探索大屠杀与人性的复杂。作者在第一部

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/555.html