品味圣经英文成语的圣经典故

BibleOriginsforEnglishIdioms(11)-scapegoat

(例句）那为阿匝则耳（恶神）抽到的公山羊，应让牠活着，立在上主面前，用牠行赎罪礼，放入旷野，作为“替罪羊”《肋未记16:10》

ThegoatchosenbylotforAzazelshallbepresentedalivebeforetheLordtobeusedformakingatonementbysendingitintothewildernessasascapegoat.《肋未记16:10》

12.scapegoat替罪羊指替他人承担因犯罪或过失所应接受的指责、处分甚至刑罚，使他人免于受责的人，国内俗称“背锅侠”，出自圣经《肋未记16:9-10》

古代以色列人似乎跟羊特别“过不去”，不仅一年三节（逾越节、五旬节、帳棚节）需要羊的牺牲来度过，重大喜庆更要大量的羊儿来“共襄盛举”，例如撒罗满王建造第一圣殿，行奉献礼那天就宰杀12万只羊（加上2万2千头牛）《列王纪上8:63》。就连以色列人犯罪了，还要牵连羊儿的牺牲来“赎罪”，《肋未记第1-6章》仪式繁琐复杂，不是三言两语所能解说。本文仅以犹太历每年正月初十（通常落在阳历9月16日到10月15日之间）的“赎罪节（FeastofAtonement）祭”为例简述如下：

那天以色列会众聚集，司祭（长）先奉献一头公牛犊，为自己和家人赎罪。之后会众带来两只公山羊做赎罪祭，一只公绵羊做全燔祭。这两只公山羊在司祭（长）面前抽签，一只奉献给上主-当场就宰杀了，羊血洒在祭坛周边七次，为祭坛取洁，同时赦免会众的种种罪过。

另一只抽到作为奉献给恶神阿匝则耳（Azazel）的，就让牠站立在上主面前，由司祭（长）給牠覆手，行赎罪礼（把民众所犯的罪孽转移到羊身上），然后指定专人将这只满身带着会众罪孽的“替罪羊”带到旷野放生（*注一），表示会众的罪过获得天主赦免了。这个负责送“替罪羊”的人，从旷野回来后，要沐浴净身，并洗净衣服后，才能进入营幕（家门）《肋未记第16章》-这就是“替罪羊”一词的由来.

每个人一生中，难免有替他人（例如父母或长上）背锅担责的时候，应视实际情况需要，审慎诚恳应对。重要的是自己持守信望爱德，避免犯过滋生事端，竟至要找他人来当“替罪羊”。

*注一“替罪羊”后来的命运，按圣经上说是“归于旷野”（放生-让牠自生自灭的意思）。但据圣经学家研究认为，为了防止这只“替罪羊”带着他们的罪恶回到社区，牠并不是被带到旷野“放生”，而是带到山崖的高处后用力推下，让牠粉身碎骨，绝无侥幸存活的机会。

附图一、二司祭（长）给“替罪羊”覆手转移会众的罪孽到祂身上、之后带走